MEDININKAI SOVJETSKA GRANICA
Pasoš.
- Student? - Da.
Napravite novu sliku.
KAUNAS SOVJETSKA REPUBLIKA LITVANIJA
Da.
Noćni izveštaj.
Vize za ulazak u Kaunas.
Hannibal Lecter Francuz. Pariz
Lecter?
Šator.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
G. Dortlich ...
U moje ime i u ime moje poginule porodice...
Hvala Vam što ste došli.
Sećate se lavora na maloj peći?
Bila je već svakako mrtva, kunem se.
Toliko majoneza, Herr. Dortlich.
Gde su ostali?
Ne znam.
Da. Znam gde je jedan. Grentz.
Grentz?
U Kanadi. Pobegao je brodom izbeglica.
Kako je izgledao?
Tamnoput.
Nisu ga prihvatili u SS.
Ah, da naravno.
On je nabavljao šoljice.
I što je bilo sa Miko?
Svi su umrli. Svi su umrli.
U ratu.
Sećam se kako je pevao.
I vaš vođa, Grutos?
Ne znam, ne znam, ne znam.
Molim vas pustite me da idem i da svedočim protiv Grentza.
Sećate se pesme Dos Mannlein im Walde?
Mischa je obožavala tu pesmu.
Pevaćemo je za Mischu.
Ne pevate.
Pevajte da se opustite.
Kolnas! Kolnas je sarađivao s njim!
Kolnas je sarađivao s njim.
A gde je Kolnas?
U Fontainebleau.
Skupljao je šumske pečurke i napravio jelo.
Pečurke i obrazi.
Gde si bio?
Osetiš se na dim i krv.
Gde si išao?
Našao sam ih.
Ljude koji su ubili Mischu.
Znam njihova imena.
Ovde su u Francuskoj.
Gde?
U Fontainebleau.
Vrtlari.
Hvata ih na putu u Africi pa ih servira za ručak.
Kao i mi. Osete kako kuvaju druge,
ali i dalje pevaju.
Kolnas koristi ime "Kleber".
Tako kaže licenca.
El monsieur Kleber Živi u Rue Juliana.
Dobro jutro, kako ste?
Vidi.
Eno ga.
Darežljiv prema crkvi došao je proveriti kasu.
Tako lep i zdepast, taj...
...ratni zločinac.
Poznata ti je pesma?
Gde je Natalya?
Gde je?
Uvek mi pobegne.
Natalya dođi, dođi!
Moramo otići u crkvu.
Hannibal, on ima decu.
Nosi Mischinu narukvicu.
Izaberite za milostinju.
Dobro, stavi u tvoj džep.
Ah, brilijant.
Da ga ne bi izgubila, čuvaj je u...
Što se događa?
- Dobro veče. - Čekaju te, dole.
Zovite moje prijatelje sovjete.
Dortlich je imao pločicu u ustima.
Ima naše indentifikacijske pločice...
...i inventar lonaca. Ne, ne.
Dortlich je proverio te ruševine još ranije.
Grutos je rekao da će učiniti to.
Proverio je sa jednim od vlasnika, jednim lenjivcem.
Gde je?
Onaj dečko, otrovan,
koji je ubio Dortlicha?
On je jedan od studenata u Parizu.
Postoji jedna slika u pasošu,
ali je još nemaju.
Kako se zove?
Hannibal Lecter.
Poznaješ ga?
Vi takođe.
Mi...večerali smo sa njim za vreme rata.
Vrati se u svoj restoran, Kolnas.
Hej!
Donesi mi jedan tanjir, sledeći put.
Gde je, do đavola, Dieter?
Dieter!
Ako joj osakatiš lice ili usta, izgubićemo novac.
Dođi ovamo.
A ta...
...ta je moja za sada.
Nisam to uradio!
Milko, želim da odeš u Pariz
Kolnas je našao jedan klavir Bösendorfer. Najbolji.
Ah, i ...
nađi dečaka.
Lectera.
Znaš već šta treba uraditi sa njim.
Hvala.
Inspektore Popil.
Uđite, molim Vas.
Nije u pitanju obična poseta.
- Gde je? - Ne znam.
Na fakultetu, mislim.
Da li ste nekada videli ovog čoveka?
Ne.
Zove se Dortlich.
Jedan ratni zločinac.
Našli su ga blizu dvorca iz kog je došao Hannibal.
Imao je nekoliko odvratnih prijatelja.
Želeo bih znati gde su.
Možda ih zna Hannibal.
Nemojte se poseći.
Znam puno toga o vama.
Znam da ste izgubili porodicu.
Sve, kada je bomba pala na Hiroshimu.
Da.
I zaštitili ste Hanibbala zato što je i on takođe izgubio svoje?
To je vaša veza sa njim?
Vidite vašu porodicu u snovima, inspektore?
Da.
I ja.
I on, takođe.
Ako vaša zmija počne napadati u Francuskoj,
uhapsiću je. Umreće na giljotini.
Žao mi je.
Grutas te je poslao da me ubiješ.
Ne, ne da te ubijem.
Da ti dam novac.
Dozvoli mi da ti ga dam.
Ne!
- Ubio si ih toliko, Milko. - Ne!
Puno više od ovih tu.
Osećaš ih pored tebe?
Pojeli smo ih...
Pojeli smo ih... da preživimo.
Grutas je brzo otišao,
a ona ništa nije osetila!
Grutas ima kuću?
Gde?
Puno me košta da progovoriš.
Ima kuću?
Ne!
Dobro, dobro.
U Milly la Foret.
Ne, ne, ne!
Ništa nije osetila!
Ne, molim!
Ne!
Inspektore Popil.
Baš ste me iznenadili.
Našao sam u tvojoj sobi.
Ako budeš ubijao u Francuskoj,
zavrnuću ti glavu.
Smetaće vam ako nastavim raditi?
Ubio si Dortlicha u šumi gde ti je porodica umrla.
Glava mu je pojedena.
Pretpostavljam gavrani.
Gavrani su napravili Šiš-kebab?
Kanibalizam.
Dogodilo se na istočnoj strani.
Znaš to, zar ne? Bio si tamo.
Ovo nije lice tvog subjekta.
Ovo je Vladis Grutas, sa tvojih crteža iz sobe.
I njega si ubio?
Ne, nisam ga ubio.
Pronašao si ga?
Ako ga pronađem, obećavam da ću vam ga predati.
Ne laži me.
Znaš da je zaklao rabina iz Kaunasa?
Da je upucao nekoliko malih cigančića u šumi.
Spasio se u Nuremburgu...
...jer je svedok bio otrovan.
Potrebna mi je tvoja izjava.
Pođi sa mnom.
Počnimo.
Spusti to...
...ili ću je ubiti.
Grutas ima oba oka arktičkog vuka.
Znao je da me, preteći Mischi, natera da spustim koplje.
U početku,
smo im bili potrebni ukoliko ih trupe pronađu.
Kasnije...
svi su se ujedinili.
Dodirivali su nam obraze i ruke.
Podupiri mu glavu.
Mischa!
Drži je mirnu.
Ne tu, šefe. Ne tu.
Hannibal!
Obećao sam Mischi.
Da će platiti merom za težinu mesa?
Da će platiti kožom?
Da su te ubili,
ko bi ih kaznio?
Odgovor je: ja. Ja bi ih kaznio.
Ako se zakuneš da ćeš priznati sve što znaš,
pustiću te da odeš.
Kunem se.
Jacques?
On zna nešto.
Odvešće nas Grutasu pa ćemo ga uhapsiti kasnije.
Sud ga treba proglasiti ludim.
U ludnici mogu istražiti šta je u pitanju.
Mali Hannibal je umro u snegu 1944. godine.
Njegovo srce je umrlo sa Mischom.
Ono što je sada,
nema reči za to...
...osim "čudovište".
Predaj ga policiji.
Zbog dece Kolnasa, je li?
Ne.
Obećaj mi.
Hannibal!
Ne mogu.
Ne mogu, već sam obećao Mischi.
Istupi.
Vaše dokumente.
Gde je Milko?
Ne znam i nije me briga.
Platili ste mi da vam donesem taj klavir.
Spusti moj bicikl.
Smiri se, neću te više tući.
Sada mi se sviđaš.
Možda ti popravim zube.
Želim paru.
Povećaj temperaturu.
Drago mi je što si došao.
Oduvek sam osećao da ti dugujem nešto.
Zamišljao sam te puno višim.
Mislio sam na tebe sve vreme dok sam mučio druge.
Ubij ga!
Odgovori mi...
...hteo si me ubiti zbog ljubavi prema tvojoj maloj sestri.
Da.
Eto.
Eto, to je odgovor.
Ljubav.
Volim sebe toliko da ti se nikada ne bih izvinuo.
Isecite ga!
Čekaj! Pogledaj me!
Neće te boleti.
Kučko.
Uhvatite ga! Odlazite!
- Zovi Kolnasa! - Dobro.
Nastavimo naš razgovor.
Želiš li videti Lady Murasaki živu?
Da.
Slušaj je.
Pričaj s tvojim ljubavnikom.
Slušaj...
Slušaj pažljivo.
Jedan život za drugi.
Donesi mi sve što imaš.
Pločice, inventare lonaca, sve.
- Gde? - Na 36-tom kilometru na putu za Trilbardou,
ima jedna telefoska govornica.
Budi tamo u zoru, i čekaj poziv.
Ako nisi tamo, poslaću ti obraščiće poštom.
Jedan život za drugi.
Znam, to je bilo tvoje dupe... bilo je ljubičasto.
Pošalji je daleko.
Kolnas, donesi mi vrč.
Ubij ga kod telefonske govornice.
Donesi mi njegova jaja na brod.
Spremni za podizanje sidra, gospodine.
Idemo!
Oprosti, ali tvoja soba još nije spremna.
Pozvaću poslugu.
Izvolite.
Eva!
Počisti ovu sobu. Naši gosti odlaze.
Imamo jednu novu.
Izlazite!
Pobrini se da je Dieter dobro očisti, pre nego što je Ahmed vidi.
Ne grizi žene. Ahmedove su.
Ne zaustavljaj se sve do Marseilla.
Znate šta će se dogoditi,
ako mi ne daš nešto, molim.
Dobro veče, Herr. Kolnas.
Vaše vino je najbolje.
Zvaću policiju.
Ako je ja pozovem?
Šta sam ti uradio?
Osim toga što ste pojeli moju sestru, ništa.
Da li nosite svoju pločicu, g. Kolnas
Ličim na mnoge. Siguran si da sam ja onaj koga tražiš?
Bio sam rob nacista u ratu.
Takođe sam izgubio svoju porodicu, razumem te.
Da bi me bolje razumeo,
prošetao sam se po vašoj kući u Rue Juliana.
Ušao sam u dečiju sobu...
...koja su spavala.
I doneo sam nešto za vašu dušu.
To je pečena govedina, Kolnas.
Vidite kako se osećate?
Ludak!
Gde mi je kćer?
Šta si joj uradio?
Vaša kćer je na sigurnom, Herr. Kolnas.
Vratiću vam je kada mi vratite Lady Murasaki.
Ako to uradim, ja sam mrtav čovek.
Ne.
Grutas će biti uhapšen.
Neće se sećati vašeg lica.
Pomozi mi...
...ili će ti ćerka umreti od gladi.
Gde je Lady Murasaki?
Grutas ima kuću na brodu.
Na kanalu. Menja mesta.
Gde je?
Na kanalu L'Ourcq, na istoku Meauxa.
Gde mi je kćer?
Halo?
Halo.
- Halo, Astrid? - Da.
Pogledaj decu.
- Zašto? - Samo uradi!
Deca su dobro.
Spavaju.
Petras?
Halo? Petras?
Prevario si me.
Ne.
Ispunio sam obećanje.
Ostaviću vas živog zbog vaše dece.
Tvoj momak...
...je pojeo glavu Dortlicha.
Jean, veži je. Idi unazad.
U pomoć!
Zgrabi to!
Drži se!
Ne!
Hannibal!
Jedna inekcija, dragi.
Ne osećaš noge?
Baš šteta.
Nećeš osećati kada ti odsečem jaja.
Poklon za tebe. Jedna torbica od somota.
Torbica od somota.
Da li vidiš?
Dobro.
Vidi,
mogu joj staviti boju na njene obraze.
Gde je Grentz?
Ako ti kažem,
brzo ćeš me ubiti?
Da.
U jednom selu u Kanadi...
...blizu Saskatoona.
Dosta, Hannibal.
Predaj ga Popilu.
Pojeo mi je sestru.
I ti si je...
...isto pojeo.
Sada moraš i sebe ubiti.
Ne.
Čuvar lonaca ti je dao u jednom obroku.
Lažljivče.
Treba ubiti...
...sve koji znaju, zar ne?
Pojeo si je...
...polusvestan.
Tvoja proždrljiva usta su polizala kašiku.
Ne! Hannibal, stani, nemoj!
Nemoj! Nemoj!
M kao Mischa.
Stani.
Stani sada.
Oprosti im.
Nikada.
Volim te.
Šta je ostalo u tebi da me voliš?
Ne, ništa.
Traže kapetana.
Došao sam najbrže što sam mogao, čim sam saznao.
Gde je Hannibal?
Idemo.
Hannibal!
- Zovite vatrogasce! - Da, inspektore.
Možda vam neko pomogne, idite.
Hannibal.
Dolazim!
Da?
Došao sam pokupiti jednu glavu, za zbirku.
Obrada: Žarko NK